Prelozit 5

Samozrejme, najobľúbenejšou mylnou predstavou o práci prekladateľa je, že zjavne existuje doslovný preklad medzi akýmikoľvek dvoma jazykmi, čo uľahčuje a nie je automatický preklad. Bohužiaľ, realita je úplne opačná a postup prekladu je prakticky vždy plný príležitostí. Často sa vyskytuje fenomén neúmyselného zmiešania idiómov a typov používania oboch jazykov. do kategórie presných vied a nesprávne predpokladajú, že existujú priame vzťahy medzi konkrétnymi znakmi a frázami v opačných jazykoch. Ďalším nedorozumením je, že existujú nemenné formy prekladu, ktoré je možné reprodukovať ako v kryptografii.

Práca prekladateľa nikdy nespočíva iba v reflexnom kódovaní a dekódovaní medzi zdrojovým a cieľovým jazykom pri súčasnom zachovaní slovníka ako vedeckej pomôcky, pretože práca prekladateľa sa nepodobá činnosti prekladateľa. Niekedy sa musíme zaoberať strojovými prekladmi (tiež nazývanými automatické alebo počítačové preklady, t. J. Textami, ktoré sa automaticky prekladajú pomocou počítačového programu. Aj keď sa technológia prekladateľov stále modernizuje a zavádzajú sa moderné riešenia, strojové školenie stále nepredstavuje uspokojivú úroveň. Komplexný počítačový prekladový softvér (CAT sa však stále viac používa na pomoc prekladateľom.

Nie je ťažké nájsť expertov v kráľovských mestách, ako je Varšava, hoci rozdávanie je zložité postavenie, ktoré chcem od autora preložiť veľa vedomostí, veľkého nasadenia a vecnej prípravy. Medzi prekladanými jazykmi však existujú štylistické a interpunkčné znamienka, čo ďalej komplikuje postup prekladu. Medzi jazykové problémy, ktoré anglický prekladateľ zistil, patrí fenomén interferencia jazykov, t. j. nevedome kombinujúca vlastnosti primárneho a cieľového jazyka v znakoch, ktoré sa zdajú podobné (napríklad anglické prídavné meno "patetické" neznamená úbohé, ale patetické. Slová z iných jazykov niekedy znejú takmer rovnako, ale ich cieľ sa zdá byť diametrálne odlišný, a preto prekladateľ vyžaduje, aby bol kvalifikovaný nielen jazykovo, ale aj z hľadiska znalosti kultúrnych úspechov používateľov konkrétnej reči.