Skolenie investicnych procesov v stavebnictve

Technická dokumentácia je preto jazykom samotných dokumentov, plánov, výkresov alebo technických výpočtov, ktoré obsahujú údaje potrebné na výrobu konkrétneho výrobku.

investičná dokumentácia, t. j. údaje potrebné na dokončenie investície,technologická dokumentácia alebo údaje potrebné na splnenie montáže a obrábania, t. j. celý technologický proces,projektová dokumentácia, t. j. návrhy stavebných objektov alebo ich prvkov,vedecká a technická dokumentácia, takže existujú výskumné bytosti.

Tento typ dokumentácie je určený pre dve osoby:

matrice, t. j. kresby vytvorené na technických nálepkách,archívne kópie, v súčasnosti existuje súbor úplne čitateľných výtlačkov.

Preklad technickej dokumentácie vykonávajú prekladatelia, ktorí sú okrem vynikajúcich jazykových znalostí aj odborníkmi na konkrétnu technickú vec, ktorá poskytuje nielen spoľahlivý preklad z dobrého do posledného jazyka, ale poskytuje aj správnu terminológiu, ktorá chráni príjemcu služby pred akýmikoľvek nedostatkami v porozumení, že Myslím si, že by to malo viesť k veľkým, zo správneho a technického hľadiska, dôsledkom.

Ak si objednáme preklad technickej dokumentácie, vyžadujeme od ľudí, aby venovali pozornosť kompetenciám prekladateľa. Možno, že niekto, kto pozná cudzí jazyk, si nie je istý jeho existenciou. Technickým prekladateľom musí byť osoba, ktorá má tiež rozsiahle znalosti daného technického odvetvia a je rozumné zvoliť si služby špecializovaných prekladateľských spoločností. Okrem toho treba uviesť, že technická dokumentácia, nielen text, ale aj grafy, vzorce a systémy, preto dobrý prekladateľ technickej dokumentácie by mal tiež ponúknuť prispôsobenie daných projektov modernému jazyku, aby sa zabezpečila maximálna čitateľnosť (potom existuje služba tzv. vykonanie textu.

Na záver by sme chceli zahrnúť myšlienku, že nie každý, kto dobre ovláda cudzí jazyk a má preklad, bude dosť dobrý na to, aby mohol urobiť technický preklad. A skutočne hľadajte prekladateľskú spoločnosť, ktorá sa špecializuje iba na technické preklady, takže budeme mať záruku, že dôležitý dokument pre nás bude vrátený v zodpovednej a spoľahlivej forme.