Tlmocenie pracovnych ponuk

Pripravujú sa mnohé konferencie, na ktorých sa zúčastňujú páni z bohatých miest a prichádzajú z iných krajín, ktoré sa venujú poznaniu a používaniu rôznych jazykov. Počas rozhovoru chce každý pochopiť všetko presne, preto existuje forma konferenčnej interpretácie.

Takýto postup je formou tlmočenia, počas konverzácie účastníci majú svoje slúchadlá na mieste aj tým, že sa k nim nepripojia hlasom učiteľa, ktorý prekladá dobre hovorené slová, zmierňuje hlas spolu s originálom.Prekladateľ sa vždy vyjadruje v hlavnej žene.V porozumení konferencie rozlišujeme niekoľko typov takýchto prekladov, a to:- konsekutívne - preklady po reči rečníka,- simultánne - spolu s vedením hovorcu,- relé - medzi dvoma jazykmi pomocou tretieho jazyka,- rekvalifikačné vzdelávanie pre cudzincov,- pivot - používa jeden zdrojový jazyk pre ľudí,- cheval - jeden prekladateľ na konkrétnom zasadnutí zasadá v dvoch kabínach,- symetrický systém - keď účastníci počúvajú preklady v menej ako vybraných jazykoch,- šepot - preklad adresovaný účastníkovi konferencie, ktorý pracuje u prekladateľa, do uší,- posunková reč - simultánne tlmočenie do posunkového jazyka.Ako je možné, že tlmočníci nie sú tak praktické a dlho wymają veľa vedomostí prekladateľov mať vstup do týchto prekladov musí mať veľké skúsenosti, veľké znalosti, ak presne vyrovnať sa s rôznymi typmi prekladov.Najčastejšie počas konverzácií prekladatelia prekladajú konsekutívnym tlmočením alebo pomocou simultánnej metódy v kabíne.Najmä v televízii môžeme pri takýchto rozhovoroch a stretnutiach vyjadriť svoj názor na takéto preklady.Všetky informácie odporúča prekladateľ veľmi naliehavo av detailoch, niekedy musí prekladateľ dokonca oznámiť správu rovnakým hlasom a skutočne pozastaviť hlas, ako to robí reproduktor.